新疆跟團游價格交流組

7966一尾中特:此情難寄意 飛作天山雪——薦評韓倚云詩詞

詩詞水云軒 2019-06-16 23:03:02

一尾中特高手论坛 www.imifn.com 《詩詞家·學林風調》2016年第6期


主持人語:

本期薦評兩位年輕女學者的詩詞。兩人皆色貌如花,肝腸似火,才華橫溢。同居京華而各出名校,專業一理一文,皆擅詩詞但風格迥異。倚云行事如風,性情剛直,詩多率性,常不耐磨勘,多豪放風氣。一南書卷氣濃郁,談吐溫婉,詩詞偏古雅,詩風近似魏晉六朝,詞采時有奇異處。

?

韓倚云詩詞

作者簡介:

韓倚云,女,1977年5月生,齋號倚云軒、倚梅書屋,河北保定人,北京航空航天大學機械電子工程專業博士,華中科技大學機械制造及其自動化專業博士后,業科研、教育,發表專業論文與專著多種(略)。余事擅詩、詞、書、畫、琴。書畫習陳少梅、王叔暉一路。北京詩詞學會常務理事兼副秘書長、陳少梅詩書畫院院長。曾發表關于詩詞書畫的論文多種。榮獲《詩刊》2015年度陳子昂詩歌獎之子曰青年詩詞獎。

?

馬年詠馬

天地真龍性,逍遙自不群。千金堪市骨,萬古洗空云。

點評:

作者是幽燕人,滿族裔,又是畫家,所以對馬尤有會心。她不像杜甫那樣關注老馬長途,也不像李賀那樣關注“瘦骨銅聲”,而是想像馬的“龍性”,關注其“逍遙不群”的萬里品性。詩中隱喻著人類與馬之生命契合處的英雄情懷和自由意志,哲理和詩思出自莊子和李白?!跋純趙啤比止詬咴?,略費解,但與全詩風格諧調。

?

偶然

偶然荒徑入,山水未知名。風得郢中質,時傳擊筑聲。

點評:

詩人進入一處無名荒徑,思緒忽然飄到遠古南方的楚國,又飛到北方的燕國,聯想什么呢?仁義悲情還是英烈壯舉?這是天馬行空的詩法,無拘無束。是陸機所謂“精騖八極,心游萬仞”的創作狀態。二十個字領你神游千秋歷史萬里江山,沒什么不可以。寫詩一如彈琴作畫書法,法度內外,想像就是了?!吧剿粗敝檔猛嫖?,是否隱含以無名之自然純粹反諷“知名”之深意呢?

?

不必

不必絲弦弄,空山已濕云。莊生秋水意,都向澗邊聞。

點評:

是在想像嵇叔夜“手揮五弦”“游心太玄”嗎?還是體會王摩詰“空山新雨”“晴翠濕衣”?莊周《秋水》中的河伯怎么跑到韋蘇州幽獨的澗邊了?美才女常常這樣任心神四處發呆嗎?詩琴書畫,千秋萬里,在想像中通融著?!翱鍘笨贍蓯槍丶?。

作者自述:此詩寫繪畫之虛無境界。弦未弄而云濕,夸張琴藝高超,臻于天籟?;嬤揮檬樸虢硐智僖?,是避實就虛之法。比如畫“深山藏古寺,竹林鎖酒家”,畫面山林間只有水僧酒幌即可引發想像,這就是“空”的妙處。

?

詠竹

氣韻常離俗,超然迥出群。平生唯向直,不覺已干云。

點評:

詠物之作貴在與人的心靈溝通,言志抒情。然而所詠又必須是此物而非它。此詩深得竹意又妙寫竹形,氣韻不俗。后兩句挺拔警策,磊落新奇,隱喻某種人品,那一定是作者十分心儀的。

?

繪事散錄

潛生慧葉在殘春,瘦石寒柯墨更珍。茶冷應催俗客遠,知交唯剩二三人。

點評:

水墨人獨特的感覺?!盎垡恫寫骸焙帽?!冷茶送客有點高傲,影視劇里常見的八旗貴族禮數。結句點出孤獨之意。

作者自述:這首借芳草美人抒發自家不幸之情懷。美人遲暮便無俗客來擾,茶涼則遠名利之徒。而在此時能以慧根相通者,是為知交,是至真至情至性之人,是最能經得起風波的真友人。

?

自題《中秋無月圖》

瓊樓把酒殷勤待,何故嬋娟獨自傷。萬里此情難寄意,窺人不若倚云藏。?

點評:

給自己的畫題詩,自然會心會意。尾句微妙,巧用自己的名字,點染出女性特有的羞澀婉約。與前幾首十分男性化的詩相比,此詩略見女兒本色?!扒欏庇搿耙狻甭韻又馗?,“此情”換作“霜天”或“關河”之類可能更好些。

?

乙未中秋次日月殘

吳郎輕別因何故?宮闕悠悠風冷貯。離恨清愁有幾多,長霄羽化光無數。

點評:

中秋次日月兒怎么就“殘”了呢?不是說“十六圓”嗎?別是心情“殘缺”吧?吳剛和嫦娥的神話傳說,隱喻著人類對“圓”的珍重,對“殘”的無奈,與孤獨的斯守。后兩句立意不錯,但“恨”與“愁”重復?!耙蠔喂省薄壩屑付唷碧謨锘?,也欠蘊藉;“風冷貯”生澀,“光無數”直白。

?

無題

嚴寒極至轉溫和,獵獵西風動眼波。之后三天為圣誕,炎黃也作大年過。

點評:

季節感真好,中西文化之敏感碰撞也有勁道。過于口語化。

?

重游西湖

煙波斜日共凄迷,漫步雙堤暢遠思。垂柳清波應蘸飽,湖中自寫宋人詞。

點評:

尾句巧思。用詞似太用力,不夠“凄迷”,如“暢”“飽”。

?

殘荷

蔥袂緗裙亂一塘,歌殘舞冷月昏黃。縱然慧藕通靈氣,誰解絲絲情意長。

點評:

很有靈氣的詩,后兩句有巧思。唯前后聯系似欠緊湊。細審詩意,是說荷之色貌雖殘,但根性通靈,因而可喻人心。后兩句是否可以改得更緊湊呢?比如“無傷慧藕通靈氣,能解絲絲斷續長”。如此也就點化了藕斷絲連的成語,隱喻情意纏綿,難以斷絕。當然,原作是率性之作,這樣改有點婉約,欠沖擊力。作者用力之關鍵可能是“誰解”,強調苦無知己之意。

?

自題《江南春圖》

雨調青綠凈囂塵,灑向江南又一春。自信山河能解意,風光偏愛種田人。

點評:

這是畫家的心得。然而多數畫家往往不善于用詩闡釋自己的畫意,有能以詩解畫者,也難得好詩。倚云偏能。她的畫好,詩亦好,清新雅致細膩傳神,又舒暢自然?!壩甑髑嗦獺筆嗆鼙鷸碌氖?,不懂畫的詩人很難想出來。第二句特別暢快淋漓,極瀟灑的畫筆兼詩筆。第三句是畫家與自然的默契。結句有點奇特,通常是“更愛遠行人”吧?想來畫中人物可能正是“種田人”。

?

自題《仰齋品茶圖》

松鶴仙風念亦親,清茶素卷養精神。二三子聚敲吟處,管領江西一段春。

點評:

仰齋是江西傅義先生齋號。傅先生是豐城人,1923年生,曾任宜春學院教授,是江西當代詩詞名宿。著有《鄭谷詩集編年校注》、《兩宋四大家詞劄記》、《仰齋存稿》等。倚云為之作畫并題此詩傳神寫照,前兩句得體,后兩句既得雅趣,又有力度。

?

題當今書畫偽象

腕懸一紙炫揮毫,諂媚莊周濁氣高。且看廟堂拍賣處,桂冠亂向沐猴拋。

自注1.現書協主席蘇士澍居然說“天行健君子以自強不息”是莊子的話,咋當上書協主席的?2.京城有“九死一生”之唯一“生者”,名滿天下,而口德不彰,常以“大師”自居。某日懸腕炫技,有后生質曰:“炫技乃江湖藝人所為,先生何屈尊為之?”

點評:

鄙視需要才、學、識,更需要勇氣。當代文藝界普遍欠缺正氣、骨氣、勇氣,倚云有之。俠義才女,肝腸似火,嫉惡如仇如古燕趙人。

?

五律?謁易縣荊軻塔

燕原多俠士,慷慨放悲歌。一塔經長詠,千年淚入河。

太行存史跡,易水化干戈。雨后誰同在,寒鴉自此過。

點評:

紅顏愛悲壯,是人類文化中兩性想像中共有的英雄崇拜。女詩人憑吊英雄故事發生之地,想像“壯士一去”的悲壯場景,將自己融入其中,惜古傷今。這是很性情的寫法。

?

與外子大覺寺品茗(用詞韻)

微雨初晴后,新涼近水邊。此情歸我有,是物待君憐。

興共詩書盡,心同鷗鷺閑。湖山添佛性,滋味似鄉關。

點評:

如話家常,娓娓道來。以樸素語寫日常事,親切自然。

?

聽宋克禮先生彈古箏

指下花飛妙曲成,高山流水遠傳聲。繞梁三日開晴旭,趁拍千番閉夜鶯。

君拂冰弦臻化境,我聽天籟悟禪情??樟樵菊嬗諫?,再掃塵蒙放眼明。

點評:

第七句好。倚云擅琴,但聽琴之作似不如下一首自彈之詞。

?

鷓鴣天?彈古箏

柔指難停撫素琴,可傳高意越遙岑。情經磨折方能久,愛遇迷離始可深。

來世愿,此生心,倩誰獨領淚盈襟。江湖水竭冬雷響,為伴云兒不絕音。

點評:

將琴心與情愛并寫,自然融洽,最能動人。歇拍兩句極深至,換頭兩句極專注。倚云詩詞并不刻意用典,但凡用典,皆信手拈來,自然妥貼,如此詞中暗用高山流水、水竭冬雷之類典故。倚云詩詞的風格比較率性,不尚婉約。此詞如漢樂府《上邪》風格,推赤誠之心置人腹中。

?

甲午西湖竹枝(二首)

紅塵一夢護芳林,幾世癡情合此心,若換顰顰眉黛展,甘拋何止是千金。

注:漫步蘇堤,因病未愈體力不支,以至暈倒被外子背回住所。外子素未工詩,卻得句云“若換顰顰眉黛展,甘拋何止是千金”。因補成。

?

一瓢清飲兩同分,誰道天真似我真,再跪佛前求一愿,來生君我我為君。

注:余多愁多病,常累外子守護,此生無以為報。

點評:

“外子素未工詩”?未必吧?;蛘咭彩且晃皇肭榧姹剛?。趙義山教授稱此詩“深于情、專于愛、巧于思、富于才?!筆侵咧??!耙黃耙鋇涑觥堵塾鎩?,暗示夫妻間同持清高趣味。尾句造語簡潔新穎,將兒女情長展示得活靈活現,天真又嬌癡,是可以感動人類的詩句,有沖擊力。

?

菩薩蠻?航天

綺云裝點銀河路,無邊塵障凝稠霧,逆勢破千層,更何羈大鵬?

但憑雙羽翼,掙脫球心力,回首滿天星,所牽唯剩情。

注:地球大氣層范圍內航行是為航空,掙脫地球引力之大氣層范圍之外是為航天。

水調歌頭?航天探源

宇宙混成久,萬物自然生。慣看今古賢哲,探賾語縱橫?;孟刖盤燉吭?、入眼三星照徹,乘霧踏滄溟。誰駕木鳶起,遙望鵲橋澄。

天與地,相對論,世間情。西方萊特,也曾插翼試飛行。今夕天宮騰越,回首嫦娥傳說,曾是夢經營,擺脫力牽引,一切化無形。

水龍吟?詠龍

水天如意回旋,祥云暗助騰飛勢。蜿蜒挺脊,筋強骨健,綿延萬里。十載神舟,三曾繞月,天宮恁倚??賜鞘孜?,騷魂楚魄,徑探海,深潛底。

幾度傷痕累累。百年間,任炎黃地??衲椅?,海妖翻浪,頻催固壘。軒轅三尺,妖魔斬盡,雄圖高繪。更勁鱗虬角,帶將兒輩,馭風云氣。

點評:

航空與航天之別,非專業者通常分不清。倚云是此專業學者,成就優異,但其研究涉密,不可為外人道。以上三詞寫航天事,情有獨鐘,會心會意。竊以為《水龍吟》可稱力作,將科學事寫得有文化,富于綺思遐想。題作“詠龍”,實涉航天航海諸事,借中華文化龍圖騰說起,又聯想騷魂楚魄及近百年民族屈辱史。鋪敘好,次第清晰從容。想像奇特,氣勢恢宏,風格雄麗。

?

清平樂

新風詩卷,枕上堆凌亂。引得涌潮生一線,飛作天山雪片。

三分助寫新詞,七分染上青絲。剩有神魂不定,行如煙水凄迷。

點評:

是寫錢塘江潮嗎?上片太隨意,下片有巧思?;煌妨驕淝捎鎂嚀迨?,構成妙句。尾韻輕靈悠遠。

?

菩薩蠻?看京劇《長生殿》

焚香乞巧長生殿。向天只問情深淺。然諾自君王。未成連理長。

月光寒似水。流照興亡事。傾國一魂牽。江山去不還。

點評:

詞氣舒暢而結構多轉折,有力度亦有深味。

?

慶春澤?詠海棠

西府聞鶯,東山吹雨,依稀玉潤靈根。羯鼓齊天,聲聲撥動春魂。舞風回雪胭脂落,似紛紛,蝶吻芳尊。掠心田,依舊多情,依舊驕人。

平生閱遍芳菲路,笑蜂圍蝶繞,環顧時倫。真水無香,攜壸問字先芬。倚闌更待清蟾約,捉寒光,欣賞休辰。最怡然,褪了紅顏,凈了乾坤。

點評:

葉嘉瑩曾為第六屆恭王府海棠雅集賦《水龍吟》詞并序云

2015年秋,南開大學迦陵學舍落成,北京恭王府友人移植府中瞻霽樓前之海棠二株相贈。瞻霽樓者,我昔年在輔大女校讀書時女生宿舍之所在也。棖觸前塵,感賦此詞,并向恭王府友人致感謝之意。詞曰:

迦陵學舍初成,迎來王府雙姝媚。長車遠送,良辰共詠,桃夭歸妹。沽水縈迴,燕云綿渺,意牽情系。想古城舊邸,南開新寓,身總在,黌宮里。??? 老我飄零一世。喜馀年、此身得寄。鄉根散木,只今仍是,當年心志。師弟承傳,詩書相伴,歸來活計。待海棠開后,月明清夜,瞻樓頭霽。

葉作之后,和作甚多,尤多劣作。近年自媒體發達,更助跟風唱和之惡習,因有詩家嘆曰:“饒了雅集吧!”

倚云似亦鄙其事,特以《慶春澤》自寫懷抱。她沒有葉老的年齡和名氣,因而也沒有那么多歲月感、滄桑感,也沒有那種享受榮寵的慶幸感。但她有青春優勢,更有資格不施粉黛不事鉛華,如此也就更容易把海棠寫得更海棠,更活色生香?!吧Χ夯輟本浼覽??!耙讕啥嗲?,依舊驕人”句深得海棠神韻。尤其下片“笑蜂圍蝶繞,環顧時倫”,高傲、自信?!罷嫠尷恪鉬?,褪了紅顏,凈了乾坤?!痹廾雷勻淮看獾木辰??!罷嫠尷恪被蛉∫庥凇獨獻印紛勻徽苧?,大美無名亦無形,與前《偶然》詩“山水未知名”意味相通,隱含著反諷名利社會崇“名”之弊。

?

玲瓏四犯

風約寒來,正石轉江流,波漾云月。望斷晴空、星曜遠山如鐵。時見雁影翩翩,卻不是、故人情切。念那時把盞扶醉,猶記隔車揮別。

菊黃曾赴長城窟,覓仙蹤、染眸回瞥。焚心蝕骨深深處,誰更相思烈?猶嘆翠篁淚斑,已滴過,初冬時節,看落梅笛弄,吹又起,霏霏雪。

點評:

周嘯天教授評此詞:“倚云為詞,宗清真、白石、玉田一路,亦頗較真。如‘犯調’說出隋唐,指調域或調式之變換。元稹詩云:‘能唱犯聲歌,偏精變籌義?!穩艘巡簧趿肆?。姜夔引唐人樂書云:‘犯有正、旁、偏、側。宮犯宮為正,宮犯商為旁,宮犯角為偏,宮犯羽為側?!魏蟪ㄊТ?,讀之如對天書。此屠龍之技,倚云亦習之?!?/span>

趙義山教授評此詞:“《玲瓏四犯》,北宋徽宗時大晟樂府提舉周邦彥所創。其上、下片調式各異,‘四犯’(截用四調之樂句組合而成)之跡依稀可見,而詞樂無存,其‘玲瓏’腔調只可遙想了。倚云此詞,深情雅韻,不可多得?!?/span>

二位內行之評,可助讀者理解。唯音樂失傳,后之作者只能據譜填詞,平仄可循,長短句可依,樂曲之“四犯”卻無從把握了。倚云此詞用周邦彥譜式,效姜白石《暗香》懷舊傷今詞法,因“寒來”而望而見,“卻不是故人情切”。此一轉折,逗出“念”中“猶記”之舊時情事。這是自然鋪敘的結構。下片繼續用“曾”字領起,層層鋪敘“相思”,全然凄苦格調,極似姜白石《暗香》之凄然懷舊嘆老傷逝。美才女多情善感,雖然年輕,經歷未必簡單,說不定所寫都是真情實感呢!有機會“八卦”一番此詞的敘事背景,必有助于理解其中深意。少女情事,或許比白石道人合肥之戀還復雜凄艷。作者過于用情,初冬時節看落梅是“穿越”了季節吧?

?

望海潮?登嶗山看東海

晴波云斂,澄光天接,無垠碧水蒼蒼。漫道濯纓,閑思濯足,隨風欲下滄浪。石壁刻塵霜。靜觀片帆遠,影沒斜陽。萬里江山,物移星轉古難量。

龍磐虎踞滄桑。嘆浮沉幾度,異代誰王?烏桕樹前,詩仙夢里,依稀舊跡余香。淘盡似尋常。幾滴儒冠淚,流到帆檣。鷗鷺翩然不語,振翼入蒼茫。

點評:

不太像女詞人登山看海。上片像曹孟德又來了?!骯拍蚜俊狽呀?。下片像王安石寫揚子江。東想西想的,思緒過于飄逸。

?

浣溪沙·題自寫《離居圖》

鏡面風荷綻翠翹。蘭舟容與任逍遙。漣漪拂處是柔條。

分袂長存千里念,離情唯付一支簫。絮棉暗逐水迢迢。

點評:

很本色的題畫詞。將畫與詞對照看,真是貼切吻合?!傲頒舴鞔κ僑崽酢?,讀者如臨其境。四五句巧思工對。結句有遠韻。

?

譯詞兩首:

鵲橋仙?譯拜倫《蘭葉清淚》

幽幽蘭葉,漙漙零露,都在羅蘭嬌靨。清揚巧笑閃靈光,任流眄,人間風物。

纖云抱日,綺霞染水,化作斑斕一抹?;堆趙萁柙盟?,更些影,深心珍攝。

拜倫原作:SAW THE WEEP

Isaw thee weep---the big bright tear? Cameover that eye of blue; And then methought in did appear? A violet dropping dew; I saw thee smile—thesaphires blaze? Beside theeceased toshine; It cought not match the living rays?That filled the glance of thine.

Ascloud from yonder sun receive? A deep andmellow dye; Which scarce the shade of coming eve? Can banish from the sky, Those smile unto themoodiest mind? Their own pure joy impart;?Their sunshine leaves a glow behind? That lightens over the heart.

?

金縷曲?譯歌德《恨別》

策馬心馳遠。越群山,樹籠秦棧,嶺云疏卷。入目迷茫層槲立,遼闊霜天橫雁。念去去,無為淚眼。紅葉秋江凝碧思,可阻攔,襟抱蘭香散?鴉過處,助天晚。??憑欄再憶桃花面。笑春風,催鬢飛雪,故顏偷換。些許舊愁都消去,莫使新愁彌漫?;廡?,成詩綰綰。信有飛鴻城隅過,望君懷,與我同肝膽,分輝月,共流眄。

歌德原文:Willkommen und abschied

Esschlug mein Herz, geschwind zu Pferde! Es war getan fast eh gedacht. Der Abendwiegte schon die Erde, Und an den Bergen hing die Nacht; Schon stand imNebelkleid die Eiche, Ein aufgetürmter Riese, da, Wo Finsternis aus demGestr?uche? Mit hundert schwarzen AugenSah.

DerMond von einem Wolkenhügel? Sah kl?glichaus dem Duft hervor,Die Winde schwangen leise Flügel,Umsausten schauerlich meinOhr;Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,Doch frisch und fr?hlich war mein Mut:Inmeinen Adern welches Feuer!In meinem Herzen welche Glut!Dich sah ich, und diemilde Freude? Flo? von dem sü?en Blickauf mich;Ganz war mein Herz an deiner Seite?Und jeder Atemzug für dich.Ein rosenfarbnes Frühlingswetter? Umgab das liebliche Gesicht,Und Z?rtlichkeitfür mich - ihr G?tter!Ich hofft es, ich verdient es nicht!Doch ach, schon mitder Morgensonne

Verengtder Abschied mir das Herz:In deinen Küssen welche Wonne!In deinem Auge welcherSchmerz!Ich ging, du standst und sahst zur Erden,Und sahst mir nach mit nassemBlick:Und doch, welch Glück, geliebt zu werden!Und lieben, G?tter, welch, einGlück!

點評:

譯詞風格依然是倚云本色。理工科博士英文好,但多數不懂詩詞。倚云精通英文又懂詩詞,不必像林紓譯小說那樣先聽別人講再自己創作。不知以上兩首譯詞可得內行認可否?


(下期薦評張一南詩詞)

Copyright ? 新疆跟團游價格交流組@2017